Sep 02 2009
洪定国教授关于所译《量子世代》一书的两封给沈惠川教授的信和勘误表
洪定国教授关于所译《量子世代》一书的两封给沈惠川教授的信和勘误表
1.2009年7月3日来信
老沈：您好！
书看完没有？能否尽早写个书评，往网上发出去！我现在忙于翻译两本玻姆的书（上海词书出版社约稿）。
洪定国
2.2009年7月12日来信
老沈你好！
认真核查了一遍，发现有失误，作了个勘误表。如写书评。请务必把它挂上去。
老洪
附录：
《量子世代》勘误表
《量子世代》勘误表
页 |
行 |
误 |
正 |
||
67 |
5 |
索末菲尔德 |
索末菲（全书改） |
||
104 |
3 |
绝对 |
恒定 |
||
115 |
-3 |
哲学的，反 |
哲学的，以及反 |
||
|
-2 |
第二类 |
这后一类 |
||
120 |
3 |
只是 |
正好 |
||
|
5 |
它们并不要求已经知道一切相关的 |
他们宣称一直知道 |
||
121 |
-5 |
乌合提议 |
平民提议 |
||
123 |
2 |
运作处于 |
处理 |
||
127 |
12 |
概念 |
构架 |
||
|
-7 |
代 |
的代码 |
||
132 |
7 |
不 |
无 |
||
138 |
-2 |
嘎斯塔夫 |
古斯塔夫（全书改） |
||
140 |
6 |
范围 |
删去 |
||
164 |
3 |
地 |
于 |
||
168 |
-6 |
应该 |
应该予以 |
||
|
-5 |
要 |
要予以 |
||
170 |
8 |
他 |
他以 |
||
|
11 |
附带地 |
担保地 |
||
173 |
-6 |
对学会持怀疑态度 |
被有些城区所怀疑 |
||
191 |
3 |
才俊 |
俊才 |
||
21 5 |
1 2 |
它这 |
这 |
||
217 |
-13 |
半径 |
螺旋半径 |
||
218 |
3 |
运作 |
运转 |
||
233 |
1 |
光子 |
质子 |
||
|
-13 |
友永 |
朝永振一郎（全书改） |
||
242 |
-2,-3 |
偏爱的 |
倾于 |
||
246 |
7 |
冯诺意曼 |
冯·诺意曼（全书改） |
||
262 |
14，15 |
作为主流理论的据点，理论宇宙学 |
理论宇宙学的唯一据点 |
||
|
17 |
骨气的宇宙学的膺 |
正骨的宇宙学的伪 |
||
265 |
8，11 |
弗勒 |
元首 |
||
267 |
6，7 |
美国情况相比，那里物理席位连续增加 |
物理席位连续增加的美国情况相比， |
||
273 |
10 |
趸 |
的同情者 |
||
|
11 |
解决 |
平息 |
||
|
-12 |
悲惨的 |
可叹的 |
||
279 |
13，14 |
以应对郇诞的北欧日耳曼物理学的沉重压力 |
以跟北欧日耳曼物理学相对应 |
||
279 |
15 |
争论 |
（不起段）争论 |
||
281 |
-4 |
气势恢宏 |
积极 |
||
283 |
-8 |
其机智 |
删去 |
||
|
303 |
-4 |
弗奇斯 |
弗克斯（全书改） |
|
|
325 |
-5 |
行 |
列 |
|
|
332 |
5 |
布哈 |
把 |
|
|
346 |
-1 |
下面的 |
以上 |
|
|
356 |
-7 |
K-介子或k子 |
K介子或k子 |
|
|
382 |
7 |
无场 |
场自由 |
|
|
433 |
-8，-7 |
研究中， 开始了 |
研究中开始了 |
|
|
460 |
-12，-13 |
思索一些偶然性的，不论如何遥远的胆怯的院士 |
胆怯的院士，他们思索一些不论如何遥远的偶然性。 |
|
|
487 |
6 |
光学 |
文学 |
|
|
493 |
1 |
物理学本质 |
物理学本性 |
|
|
503 |
-2 |
实验的（T），还是理论的（E） |
实验的，还是理论的 |
|
|
550 |
1 |
人名索引 |
人名对照表 |
|
|
|
-5 |
Bell,… |
删去此条目 |
|
|
|
-4 |
Bell,… |
删去此条目 |
|
|
551 |
2 |
巴布哈 |
巴巴（全书改） |
|
|
556（左） |
1 8 |
Maye…r |
删去此条目 |
|
|
556（右） |
-8 |
卡阻希科·尼西吉马 |
西岛 |
|